Французско-русский словарь - tiens

interj 1) возьми!, на!, вот тебе! 2) служит для привлечения внимания (по)слушай; смотри-ка; знаешь; кстати tiens, passe-moi une cigarette — слушай, дай мне сигаретку tiens, je l'ai vu hier — кстати, я вчера его видел 3) выражает неожиданность, удивление, иронию, возмущение а!, как!, ну!, ах!, вот как!, ага!, каково!, скажите (на милость)!, подумать только!, вот те на! tiens, les voila! — а вот и они! tiens, je ne l'aurais pas pense! — а я бы и не подумал! tiens! vous etes la! — как! вы здесь? tiens tiens! — ну и ну! tiens donc! обл. — вот так так!